초등학생 영어 원서 독서, 번역서와 함께 읽으면 효과가 두 배!
초등학생 영어 원서 독서, 번역서와 함께 읽으면 효과가 두 배!
“원서만 읽히기엔 아직 어려울까?” 그렇다면 병행 독서로 시작해보세요!
아이에게 영어 원서를 읽히고 싶은데, 막상 펼치면 “엄마, 무슨 말인지 하나도 모르겠어요…”라는 말이 먼저 돌아오곤 하죠.
하지만 포기하긴 아직 이릅니다.
영어 원서와 한국어 번역서를 ‘같이’ 읽는 병행 독서법, 생각보다 훨씬 효과적이거든요.
오늘은 초등학생 아이와 함께 원서를 읽고 있는 저희 집 이야기를 예로 들어, 왜 병행 독서가 좋은지 그리고 어떻게 해야 효과적으로 할 수 있는지를 소개해드릴게요.
---
✔️ 병행 독서가 영어 실력 향상에 효과적인 이유
1️⃣ 이해력을 채워줘요
영어 문장을 그대로 이해하기 어려울 땐, 한국어 번역본이 친절한 가이드가 되어줘요.
예를 들어 Magic Tree House 시리즈를 읽을 때,
“Jack opened the book and read aloud.”
→ 번역서에선 “잭은 책을 펼쳐 소리 내어 읽었다.”
이렇게 문장 구조가 자연스럽게 익혀지죠.
2️⃣ 단어와 표현이 살아 움직여요
“I’m on cloud nine!” 이라는 표현을 번역서에서 **“정말 행복해!”**라고 읽었을 때,
직역이 아닌 영어식 표현을 이해하는 힘이 생겨요.
“왜 구름 위에 있다고 하지?” 아이와 이야기도 나눌 수 있어요.
3️⃣ 읽기 부담이 줄어요
처음부터 원서를 읽으면 아이가 금방 지칠 수 있지만,
내용을 먼저 번역서로 익히고 나서 원서를 보면 훨씬 수월해집니다.
4️⃣ 두 번 읽으니 기억에 오래 남아요
내용이 반복되니 자연스럽게 단어와 문장이 머리에 남고,
굳이 외우지 않아도 실력이 쌓입니다.
---
✔️ 병행 독서, 이렇게 해보세요!
✅ 먼저 번역서 → 그다음 원서
아이에게 줄거리와 내용을 먼저 익히게 해주세요.
✅ 한 문단씩 비교해 가며 읽기
예: 영어 한 문단 읽은 뒤, 같은 부분의 한국어 번역을 보고 확인하는 방식. 부담도 줄고 이해도 높아져요.
✅ 소리 내서 읽기 + 오디오북 활용
읽고, 듣고, 따라 하고!
Harry Potter의 오디오북을 함께 들으며 원서를 읽으면 리듬과 억양도 자연스럽게 익힐 수 있어요.
---
✔️ 주의할 점도 있어요!
❌ 번역에만 의존하지 않기
의미는 번역서로 확인하되, 영어 문장 자체의 느낌도 경험해보게 해주세요.
❌ 너무 어려운 책 피하기
아이가 흥미를 잃지 않도록, 현재 수준보다 살짝 어려운 정도의 책이 좋아요.
---
✔️ 추천하는 원서+번역서 세트
Magic Tree House (초등 저학년도 OK!)
Dragon masters (13권까지 번역본 나옴)
The Little Prince (어린 왕자)
Charlie and the Chocolate Factory
Diary of a Wimpy Kid (윔피 키드 시리즈)
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (초반부부터 천천히 시작!)
---
마무리
영어 원서를 혼자 읽기엔 아직 어려워 보이던 아이도,
번역서와 함께라면 ‘할 수 있다’는 자신감을 느끼게 됩니다.
아이와 함께 번역서도 보고, 원서도 읽고, 오디오북도 들으면서 영어가 ‘공부’가 아니라 ‘놀이’가 되게 해주세요.
엄마와 함께하는 영어 독서 시간, 아이에게는 분명 소중한 추억이자 성장의 씨앗이 될 거예요.
---
#초등영어독서법 #원서읽기팁 #번역서병행독서
#초등영어공부 #영어원서추천 #엄마표영어
#MagicTreeHouse #dragonmasters